הביטוי RTFM שהוא קיצור של Read the fucking manual, שגור בפינו, אנשי הטכנולוגיה, כשאנחנו רוצים להגיב על שאלות מטרידות שהפתרון המבוקש הוא פשוט וגלוי גם לעין לא מקצועית, ושאין שום בעיה להגיע אליו, אם השואל לא היה עצל כל כך, והיה מטריח את עצמו לקרוא את התקציר של המדריך או לערוך חיפוש מהיר בווב (STFW)*. אבל מסתבר שהביטוי הזה ואלה שכמותו לא מוגבלים לתחום הטכנולוגי בלבד, כמו שלמדנו מהסיפור הבא:

בין בית המלון שלנו והרובע הישן (Casco Viejo) של בילבאו הפרידו ארבע מאות ארבעים ואחת מדרגות, מתוכן שלוש מאות ואחת עשרה מדרגות ברצף תלול אחד (ספרנו אותן אחת אחת, יותר מפעם אחת). בכל בוקר היינו יורדים את המדרגות, בדרכנו לגוגנהיים, או לאחד מהגנים, או סתם לשיטוט רגלי לאורך הנהר או ברחובות העיר הקטנה והמקסימה הזאת, ובכל ערב היינו מטפסים אותן בדרכנו חזרה למלון. ובכל פעם שירדנו או טיפסנו ציינו, האשה שאיתי ואני, שמשום מה אנחנו רואים רק אנשים שיורדים במדרגות, אבל כמעט אף פעם לא כאלה שעולים אותן, כמונו.

311 המדרגות התלולות, AKA מדרגות המלונה (Escaleras de Mallona). צילום: BCBL. אף אחד לא מטפס. כולם יורדים.

בערב שבת שעבר, כשסיימנו לטפס את רצף שלוש מאות ואחת עשרה המדרגות התלולות בפעם הרביעית, היינו שקועים בשיחה מתנשפת על הכיוון בו נמצא מוזיאון הגוגנהיים. וכך יצא שברום המדרגות, כדי להוכיח את כישורי הניווט הנודעים שלי, פניתי שמאלה, זאת אומרת מערבה, והצבעתי על הכיוון שבו נמצא המוזיאון כשלפתע, משהו כמו שלושים מטר לפנינו, בכיוון מערב, עמד לו מחוייך וקורן מבנה המעלית.
כמו בכל תסריט טוב, גם הפעם השתררה דממה ארוכה, בלי ציוץ ציפורים ובלי צפירת רכבות, רק נשימות והתנשפויות של שני אנשים בגיל מתקדם אחרי טיפוס של שלוש מאות ואחת עשרה מדרגות תלולות, שנקטעה כשהאישה שאיתי סיננה מבין שיניה משהו בערבית בקשר לאיבר מסויים שיש לכל האמהות ולכל האחיות שבעולם. אבל אני התעשתתי, ומיד אחרי שהפסקתי להתנשף והצלחתי להשתלט על קצב הנשימה, פצחתי בנאום בשבח האימון הגופני ומעלות הטיפוס במדרגות ותרומתן לבריאות הלב בגילנו המתקדם. ולראיה הבאתי את חוות דעתו המקצועית של הקרדיאולוג קיאנו ריב**, כשנשאל על ידי ג'ק ניקולסון שעבר התקף לב, מתי יוכל לחזור לעסקי העניינים שקשורים למה שסיננה האשה שאיתי בערבית כמה דקות קודם ולדיאן קיטון, שאמר שניקולסון יוכל חזור לעניינים האלה כשיעבור בהצלחה את מבחן המדרגות. זאת אומרת, כשיצליח לטפס במעלה המדרגות בלי להרוג את עצמו. "אבל אתה עוד לא קיבלת התקף לב", אמרה האשה שאיתי. אהה, חשבתי לעצמי, גול עצמי, היא מתכוונת שנגמרו לי התירוצים…

אני בעיצומו של מבחן המדרגות. צילום: גבריאלה קווה צ'ריקובר, האשה שאיתי.

אז איך קיאנו ריב, ג'ק ניקולסון ומבחן המדרגות קשורים לפתיח הטכנולוגי שלעיל? במלון, אחרי ארוחת ערב ושתי כוסות יין, ערכנו חיפוש מהיר בווב (STFW)*, ומצאנו שלשלוש מאות ואחת עשרה המדרגות קוראים מדרגות מלונה (Escaleras de Mallona) ושהסיור המומלץ לתיירים הוא לקחת את המעלית שבתחנת המטרו, להגיע לראש המדרגות ולרדת אותן הישר אל הרובע הישן של העיר (RTFM).  ומי שרוצה לברר עוד פרטים, בבקשה LMGTFY*** בשבילו.

______________________________

* STFW – search the fucking web
** Something's Gotta Give
*** LMGTFY – let me Google that for you