בשבח הספק

2111559101

בשבח הספק / ברטולד ברכט

הבלתי מתחשבים שלעולם אינם מטילים ספק
העיכול שלהם נפלא, השיפוט שלהם מדויק תמיד.
הם לא בוטחים בָּעוּבדות, הם בוטחים בעצמם.
וכשזה מגיע לנקודה שבה
העוּבדות לא מתיישבות,
מתינותם כלפי עצמם
חסרת גבולות. לטיעונים
הם מטים אוזן של שוטר סמוי.

הבלתי מתחשבים שלעולם אינם מטילים ספק
הם כמו המתחשבים שלעולם אינם פועלים.
הם מטילים ספק, אבל לא כדי להחליט אלא
כדי לא להכריע. בראשיהם ישתמשו
רק כדי לטלטלם מצד לצד. בפנים דאוגות
הם מזהירים את המלחים הטובעים מפני סכנת המים.
מתחת לגרזן הרוצח
הם מתחבטים בסוגיית היותו בן אנוש.
תוך הִמהום סתמי
על מצב שאינו ברור דיו, הם הולכים לישון.
כל שהם עושים הוא לפקפק.
המשפט המועדף עליהם: עדיין לא בשל לדיון.

לכן, אם אתה משבח את הספק
אל תשבח
כי הספק הוא אבדן התקווה.
איזה שימוש יש ביכולת לפקפק באדם
שאינו מסוגל להחליט?
מי שמסתפק בנימוקים ספורים
עלול לעשות טעות
אבל מי שזקוק ליותר מדי
נשאר משותק תחת סכנה.

______________________
ברטולט ברכט, (1932) / תרגום: שאול צ'ריקובר (2021)
מוקדש לבית המשפט העליון של מדינת ישראל

פוסט זה פורסם בקטגוריה זכויות אדם, פוליטיקה, עם התגים , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.